1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
προς τιμήν της 500ης επετείου του
χρόνια από τη μάχη του Βασλούι

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Η Romaniafilm παρουσιάζει

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Στέφανος ο Μέγας Βασλούι 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
Ευρώπη του 15ου αιώνα

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
αντιμετωπίζει κίνδυνο
μια νέα οθωμανική εισβολή.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
Σουλτάνος Μωάμεθ Β', επικεφαλής ενός
από τους ισχυρότερους στρατούς του κόσμου

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
κατέκτησε την Κωνσταντινούπολη το 1453,
πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Μόλις εγκατασταθεί n
ο θρόνος των βυζαντινών αυτοκρατόρων

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Ο Μωάμεθ ξεκίνησε τις στρατιές του από
σπάχη και γενίτσαρους στην Ασία και την Ευρώπη.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
η αυτοκρατορία της Τραπεζούντας, τα νησιά της Μεσογείου,
Ελλάδα, Σερβία, Βοσνία και Αλβανία

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
περνούν ένα ένα με φωτιά και σπαθί.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Ωστόσο, στο μονοπάτι της θριαμβευτικής πορείας α
ο κατακτητής σε όλη την ήπειρο

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
κάποιοι μπράβοι σηκώθηκαν όρθιοι
ηγέτες φυλών και λαών

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
υπεράσπιση της εθνικής υπόστασης και της ανεξαρτησίας
στις χώρες τους.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Μεταξύ αυτών, η ιστορία του κόσμου είναι εδώ
προς τιμήν του Μεγάλου Στεφάνου

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
ο πρίγκιπας της Μολδαβίας, ένας από
τα ρουμανικά κράτη

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
που βρίσκεται ανάμεσα στον Δούναβη,
Η Μαύρη Θάλασσα και τα Καρπάθια (Βουνά).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
 �tefan, �tefan, μεγάλος άρχοντας
δεν φαίνεται στον κόσμο

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
παρά μόνο ο περήφανος ήλιος
παρά μόνο ο περήφανος ήλιος.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
Από τον Σουτσεάβα όταν πηδάει
Βάλτε το στήθος σας στα σύνορα

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Σαν αμυντικός τοίχος

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
Όλος ο κόσμος είναι απορημένος, η χώρα είναι μικρή,
η χώρα είναι δυνατή και ο εχθρός δεν είναι δυνατός

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
Όλος ο κόσμος είναι έκπληκτος

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
και καθώς υπάρχει ήλιος στον ουρανό,
α Τέφαν, μεγάλος άρχοντας

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Το χέρι του χωρίς σταματημό
νίκησε τις πανίσχυρες ορδές

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Κτυπήστε Τούρκους με άλογα χαρταετούς

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
Αυτός είναι ο Στέφαν, μεγάλος άρχοντας!

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
Αυτός είναι ο Στέφαν, μεγάλος άρχοντας!

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Μήνυμα από τον Παντοδύναμο
Αχ της Περσίας Ουζούλ Χασάν

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Χασάν γιος του Αλή
Ο γιος του Ουσμάν

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
απευθυνόμενος στους μεγάλους και ελεήμονες
άρχοντας της χώρας του, βοεβόδας Στέφανος

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
κύριος ολόκληρης της Μολδαβίας
χαιρετισμούς από ειλικρινή καρδιά

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Να ξέρετε ότι ο Ισαάκ Μπέγκ στάλθηκε ξανά από εμάς

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
δίπλα στους σοφούς
αρχές των χριστιανών

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
Θα διαβάσουμε και το μήνυμα
στον μεγάλο Ουζούν Χασάν,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
Τουρκομανός Σάχης της Περσίας
μπροστά στο συμβούλιο της χώρας.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Αγαπητή κυρία Δέσποινα Θεοδώρα Τραπεζούντας

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
ευλογημένη σύζυγος του Ozon Hassan,
θα στείλει αυτή την επιστολή.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Χάρη στο χώμα στη μήτρα.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
Θα του ζητήσω να μου πει
αν το καλοκαίρι μας είναι σε πλήρη υγεία;

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
Η πολυσπλαχνική Teodora είναι υγιής.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
Αλλά πολύ ανήσυχος
από τις σκληρές μάχες που

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
της παίρνει πάρα πολύ
παντρεμένος με τον Μωάμεθ τον Σουλτάνο.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
Έφερα φάρμακο στη Μαρία σου
καλό για την παλιά πληγή στον αστράγαλο

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Σας ευχαριστώ, Δρ Ισαάκ.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Πες μου τώρα, ποιος είναι ο σκοπός του μηνύματός σου;

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Ελάτε, κύριε, δυνατά αφέντη μου
Θα παροτρύνει τις χώρες της Δύσης να πολεμήσουν.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Τώρα είναι η ώρα να τον χτυπήσεις
Μωάμεθ επειδή αιμορραγεί στην Ασία

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
Και γλείφει τις πληγές

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
Και δεν ξέρει πώς να τα εκπληρώσει
και οι εχθροί κατεστάλησαν.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
Είναι γνωστό ότι χτυπήσαμε τον Μωάμεθ
μετά τη συμφωνία είχε

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
αφαιρώντας την άλλη ρουμανική χώρα
υπό την υπακοή του σουλτάνου;

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
Είναι γνωστό ότι τον έβγαλες από τη Μαρία σου
κυβερνάται από τον Radu vod, τον φίλο του Μωάμεθ

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
Και ότι τα πήρες όλα
οικογένεια ως όμηρος.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Αν όλες οι αρχές αρ
Καταλαβαίνει την άποψη τους ότι η Μαρία σου

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
τότε το αστέρι του Μωάμεθ
θα έμενε για πάντα!

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Το θέμα μου, φίλε Ισαάκ, είναι
να πολεμήσει εναντίον οποιουδήποτε

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
να υπερασπιστεί την ύπαρξή του
Και οι δικοί του άνθρωποι!

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
όπως έκαναν πριν από μένα
Και οι άλλοι Ρουμάνοι βοεβόδες.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Αλλά δεν ξεχνάω να δώσω τη δόξα σε αυτόν
Παντοδύναμος

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
στηρίζω με το σπαθί μου όλους όσους
θα εναντιωθούν στον Μοχάμεντ Σουλτάν.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
Οι άλλες αρχές έχουν άλλες σκέψεις.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
Καμαρώνουν, τρυπώνουν και κόβονται.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Φαίνεται ότι ένιωθαν ακόμη τον κίνδυνο
τις οθωμανικές ορδές, που μας υποσχέθηκαν βοήθεια.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
κα..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
Θα ακούσετε τη Δέσποινα Θεοδώρα;

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Ωραία όπως πάντα Μαρία τα. Το καλοκαίρι μας
Απολάμβανε ακόμα την αγάπη του συζύγου της

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Μεγάλος Ουζούν Χασάν και
Εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
Είναι μομφή εναντίον μου, κυρία;

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
Ξέρεις ότι δεν έχω
τα πλούτη του Σάχη της Περσίας

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
Όχι, κύριε, δεν πρόκειται για δώρα.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Τότε γιατί; Είχες τη δική σου Μαρία
μια επιθυμία που δεν εκπλήρωσα;

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Πες, ακούω.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Κύριε, να επιθυμεί να απομακρυνθεί από
το δικαστήριο μας στις κυρίες του Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
που έφερες από την ορεινή χώρα.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
Για ομήρους σαν κι αυτούς
είναι πιο κατάλληλο να μείνεις σε ένα φρούριο

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
ή σε ένα καλά φυλασσόμενο μοναστήρι,
όπως αρμόζει σε ορισμένους εχθρούς της Μολδαβίας!

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Αλλά, κυρία, τα βουνά δεν είναι ο εχθρός
το δικό μας! Είναι όλοι Ρουμάνοι, όπως εμείς

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Μετά τη μητέρα, η αείμνηστη κυρία
Η Oltea και εγώ είμαστε από τα βουνά.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
Τότε γιατί κάνατε πόλεμο με τα βουνά;

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Μόνο η αναξιότητά του
Ραντού, ο ξάδερφός μας

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
υπηρέτης του Μωάμεθ

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
με ανάγκασε να μπω στο άλλο
γειτονική χώρα και αδελφή να ενθρονίσει

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
στο Βουκουρέστι υπάρχει ένας ηγεμόνας που θα πολεμήσει
μαζί μας εναντίον των Οθωμανών!

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
Αλλά δεν έχω καμία σχέση με τις δύο κυρίες!

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Μερικά μεσοφόρια πετούν..
κάθε είδους λέξεις

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
Τι είδους λόγια;

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
Δεν είναι δύσκολο για τη Μαρία σου να τα ανακαλύψει.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Η γυναίκα σου, έφτασαν
έμποροι από το Μπραόφ -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Αφήστε τον να περιμένει. Να ποθείς
σε μένα οι κυρίες του Radu vod�.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
Ελπίζω, κύριε, να μην θέλετε να με βάλετε
μπροστά στα δύο βουνά.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
Δεν έχω τίποτα με την κυρία
Μαρία, ούτε με το παιδί της.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Αν αυτή είναι η επιθυμία
Θα κάνουμε τα πάντα για τη Μαρία σου

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
για να είναι οι δύο κυρίες
στάλθηκε αλλού.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Αλλά ας μην το ξεχνάμε αυτό
είναι και συγγενείς μου.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
Ήθελα να μάθω αν νιώθεις
καλά εδώ, στην αυλή μας.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Χαιρόμαστε που το θυμήθηκε η Μαρία σου
από εμάς - μου αρέσει εδώ στη Σουτσεάβα -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Υπάρχουν κάποιες υπηρέτριες που
δεν μας βλέπουν καλά.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
Γιατί φταίμε εμείς;
για τις πράξεις του συζύγου μας;

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
ίσως είναι καλύτερα
για λίγο

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
να σε πάει στη βασιλική αυλή
από το Hôrlóu ή από το Botoani

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
Γιατί να αφήσουμε τη Σουτσεάβα; Ως όμηροι
θα υπακούσουμε στις εντολές της Μαρίας σου.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Αλλά, κύριε μας, αυτό θα είναι
ανταμοιβή για προστασία και υποστήριξη

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
που είχατε ποτέ
στον θείο αυτού του παιδιού;

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Ήσουν περιπλανώμενος σαν κι εμάς όταν
Βλαντ Έπε, άρχοντας της ορεινής χώρας

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
και η καλή φίλη της Μαρίας
η ιστορία του έδωσε καταφύγιο στην αυλή του.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Σε παρακαλούμε, Μαρία σου,
φρόντισε μας για λίγο

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
μέχρι την κατάσταση της υγείας θα
Επιτρέψτε μας να φύγουμε από τη Σουτσεάβα.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Ναι, εδώ δίπλα στη θάλασσα
ο καιρός το καλοκαίρι θα είναι πιο ήπιος.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Αλλά το κτίριο μου φαίνεται ασήμαντο
για την επανίδρυση των αυτοκρατόρων του κόσμου

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Προφωτισμένοι αυτοκράτορες, πουθενά στον κόσμο..
ξέρεις πολύ καλά, πονηρό,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
όπως οι Δόγηδες της Βενετίας και ο Πάπας της Ρώμης
έχουν πολύ πιο όμορφα παλάτια.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Αλλά ίσως είναι καλύτερα να μην ξοδέψετε
τα λεφτά εδώ, ας πάμε εκεί μόνοι μας.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Εάν το ύψος σας αρ
προσπαθήστε να κατακτήσετε την Ιταλία,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
Όλος ο κόσμος γίνεται χριστιανικός
θα ανέβει στην άμυνά του

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Ακούστε τον Benedetto.
Λόγια τέχνης, Signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
Για ποια βοήθεια μπορούμε να μιλήσουμε πότε
εγώ, ο μεγαλύτερος εχθρός του Χριστιανισμού

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Αντίχριστο, όπως με λες
Μου το δίνεις, πολίτη της Φλωρεντίας

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
στρατιωτικές πληροφορίες για
Βενετική Δημοκρατία;

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Η Βενετία είναι ο μεγαλύτερος εχθρός
της Φλωρεντίας, Υψηλότατε.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
Ο ζωγράφος Constanzo da Ferrara;
Τι ψάχνει στην αυλή μου;

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Πες μου, Constanzo,
που σε έστειλε σε μένα

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς
Ferrante, της Νάπολης.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Ο κύριός μου θα ήθελε να σου προσφέρει,
Ως ένδειξη σεβασμού και φιλίας

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
ένα μετάλλιο με τους επιφανείς
εικόνα της Υψηλότητάς σας

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
Αλλά ο Σόλιμαν Πάα;
Τι γίνεται με τον Μεγάλο Βεζίρη Μαχμούντ;

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Ακόμα κι εσύ, Τζόρτζιο Αμιρούτες,
ο καθηγητής μου ιστορίας και φιλοσοφίας

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
Δεν ήσουν σπουδαίος σκηνοθέτης στην αυλή του Ντέιβιντ,
Κομνηνός (δυναστεία) από την Τραπεζούντα;

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
Και όλοι οι σύμβουλοί μου δεν είναι
είναι αποστάτες χριστιανοί;

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
Δεν είμαι ο κύριος, ήμουν
απλώς ένας φτωχός Εβραίος στη Γκαέτα

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
Το καμάρι του Ισλάμ, τα νέα μου για γενίτσαρους
είναι όλοι παιδιά χριστιανών!

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
Όχι, σε εσάς, οι Χριστιανοί
πιέστε την κατάρα της εχθρότητας.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Θέλω όλος ο κόσμος να
να είναι μια ενιαία αυτοκρατορία.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
με μια θρησκεία

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
Και μόνο ένας οδηγός.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Ευχαριστούμε, μας έφερε ο Χανς Σβαρτς
τα σχέδια κάποιων χωριών στο Δουκάτο της Βαυαρίας

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
φτιαγμένο από τους ίδιους καθολικούς μοναχούς

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
Δεν λάβατε τίποτα από τη Μολδαβία;

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Σας ευχαριστώ, κύριε, αγόρασα από
σε έναν φυγά Μολδαβό μπογιάρ �n

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Σχέδιο Lehia (Πολωνία) της Suceava,
πρωτεύουσα της Μολδαβίας.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Κρίμα, αυτό
Μολδαβός βογιάρ, είναι

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
ο λογόφης Mihu, ένας γέρος
φίλος μας.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
Την εποχή του Petru Aron αυτός α
έφερε το αφιέρωμα της Μολδαβίας στην Υψηλή Πύλη.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
Από την ενθρόνισή του
Ο Στέφαν είναι φυγάς στη Λεχία.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
Φέρτε τον μεγάλο χάρτη!

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Ο Soliman βρίσκεται στη Σκόδρα
με 80.000 άτομα

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
Μετά την κατάκτηση της Σκόδρας διασχίζουμε την Αδριατική

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
αποβιβαζόμαστε στο Μπρίντιζι, και από
εκεί, αν θέλει ο Θεός, στη Ρώμη

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
Αυτό χρειάζομαι
ειρήνη στα βόρεια σύνορα.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
βλέπεις Μόνο τότε θα το χρειαστούμε
των αχινιών (ελαφρού ιππικού) του Αλή Μπέη

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Το στέλνω ακόμα και στον Στέφαν
τώρα αγγελιοφόρος στον Σουτσέβα.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Ζητάμε το αφιέρωμα στο
τα δύο τελευταία χρόνια και οι πόλεις δίπλα στη θάλασσα.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia και Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Αφού πάρουμε καφέ από τους Γενοβέζους

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Όλη η επιχείρηση από την ανατολή του ηλίου και
το ηλιοβασίλεμα θα είναι στα χέρια μας.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
Μόνο αυτό ζητάω από τον Στέφαν.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
Προς το παρόν.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Φέρτε τον χάρτη της Μολδαβίας

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Δάσκαλε, τόλμησε ο Στέφαν Βόντα
να πάρει μαζί του στη Μολδαβία ως όμηρο,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
η κυρία και η κόρη του Ραντού
Ο άρχοντας της ορεινής χώρας.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Θέλει να κάνει τον Ραντού, φίλο του
να μείνουμε μακριά μας.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
Αυτό μόνο αν οι κυρίες του
Ο Ραντού θέλει να παραμείνει υπό την εξουσία του Στέφαν.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Αλλά ο μετρητής τους βολεύει
μπορεί να βγει από τη Μολδαβία

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
Το συντομότερο δυνατό!

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
Το μήνυμα του σουλτάνου Μοχάμεντ!

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
Εγώ, Μωάμεθ Β'

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
γιος του Μουράτ

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
αγγελιοφόρος του Αλλάχ στη γη

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
άρχοντας των αρχόντων του κόσμου

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
κύριος των ανθρώπινων φιαλών

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
βασιλιάς των βασιλιάδων

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Αυτοκράτορας του ηλιοβασιλέματος και της ανατολής

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
Αυτός που είναι πρόθυμος να σου δώσει ειρήνη
να κάνει πόλεμο στον κόσμο

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
στον Στέφανο, τον μπέη από τη Μολδαβία

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Αυτή τη φορά φέρε μου τον εαυτό σου
το αφιέρωμα των δύο τελευταίων ετών

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
όπως το φέρνει ο κ. Βαλαχεί

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
για να έχουμε εμπιστοσύνη στη φιλία σας!

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Σας διατάζω να μου το ανοίξετε αμέσως
τους πόρους της ομίχλης σου από τη θάλασσα

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chilia και Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε
για να απαλλαγείτε από τις συμβουλές των γειτόνων σας

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
του Πάπα από τη Ρώμη και των Βενετών

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
Και θα είναι καλό στη γη.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
Αλλιώς μην το κάνεις

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
γιατί το έλεός μας είναι ανοιξιάτικο αεράκι

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
Μα ο θυμός, ο ανεμοστρόβιλος της καταιγίδας!

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Γνωρίζουμε τη δύναμη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Γνωρίζουμε ότι μια μικρή χώρα μπορεί
μπορεί να φαίνεται εύκολη λεία

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
για τους εχθρούς της Αυτού Υψηλότητας του Σουλτάνου.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Αλλά ζητάμε από τη Μαίρη να μας αφήσει να φύγουμε
ζούμε ειρηνικά εδώ σε αυτή τη γωνιά του κόσμου

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
όπου το έθνος μας ρίζωσε
βαθιά σαν βελανιδιές

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
Δεν χρωστάμε σε κανέναν
Δεν έχω καταδιώξει ποτέ κανέναν!

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Θέλουμε να ζούμε αρμονικά
με τους γείτονες που μας έδωσε ο Θεός

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
καθώς και με τις άλλες πιο μακρινές χώρες.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Ευτυχισμένοι θα ήμασταν σαν αγγελιοφόροι και έμποροι
ας φτάσουμε στην ψηλή πύλη

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Έτσι κυκλοφορεί τώρα
οι θεραπείες των χριστιανικών αρχών

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
Δεν μου αρέσουν οι πόλεμοι

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Ωστόσο, έχω παλέψει πολλές φορές για να μην κολλήσω
Και τα σύνορα της χώρας μου απειλήθηκαν

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
και αν χρειαστεί

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
θα ξέρουμε πώς να αμυνθούμε εναντίον του
στους στρατιώτες που κατέκτησαν την Κωνσταντινούπολη!

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Αυτή τη φορά δεν θα ξανακούσω την απάντησή μου
αλλά θα τον δει, αυτόν τον Στέφανο της Μολδαβίας.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Πες μου, Γιουσούφ, τι συμβαίνει στη Μολδαβία;
Πώς τόλμησε αυτός ο ασήμαντος πρίγκιπας

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
να με αντιμετωπίσεις
ο κατακτητής της Κωνσταντινούπολης;

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
Υπερβολικά μεγαλοποιημένοι και πολύ ισχυροί κύριοι, η πράξη
για τον Șefan δεν μπορεί παρά να είναι τρέλα!

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Ευλογημένος, αφεθείτε
στον ανάξιο υπηρέτη σου να πεις

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
ότι ο Στέφαν δεν είναι πραγματικά τόσο πολύ
όσο τρελό κι αν ακούγεται.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Αυτό το έθνος των Μολδαβών σαν τους άλλους
τα αδέρφια τους, από την Τρανσυλβανία και τη Βλαχία

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
κληρονόμησαν από τους προγόνους τους, τους Δάκες και

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
Ρουμάνοι μια γενναιότητα και α
αγάπη για τη γη

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
που κάνει τους στρατιώτες του να φοβούνται
ανάμεσα στους λαούς του Δούναβη

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
Αυτή η σφηκοφωλιά
λιγότερες ψυχές

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
παρά τα εχθρικά που ο προαγωνισμός
ο σουλτάνος μας μπορεί να τους στείλει εκεί.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Μόνο εγώ με τα αχνά μου μπορούσα να τον συντρίψω.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
Ας μην ξεχνάμε τον γενναίο και πιστό Ali beg

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
όπως σε αυτή τη σφηκοφωλιά από τον Δούναβη

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
μεγάλοι λοχαγοί σηκώθηκαν όρθιοι.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
Στον Μιρτσέα, στον (Βλαντ) «επέ».

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
τους γνωρίσαμε και αυτούς

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Ναι, ναι, γέρο μου
ο καθηγητής ιστορίας έχει δίκιο

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Ας προσέχουμε.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
Ο χρόνος είναι προχωρημένος σημαίνει να πας
πόλεμος με τη Μολδαβία στη μέση του χειμώνα.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
ακόμα και ο τίμιος Αλί Μπέγκ ξέρει ότι εμείς
δεν κάνουμε πολέμους το χειμώνα

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
Κι όμως, εμείς κυβερνάμε τον χειμώνα
μπορεί να είναι νέο για εμάς

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
γιατί μπορεί να μας επισκιάσει
πάγου κατά μήκος του Δούναβη.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Βιάσου, θα βρούμε τον Στέφαν
απροετοίμαστο και θα τον τσακίσουμε εύκολα.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Αυτή τη φορά ο Αλί Μπέγκ
μίλησε σοφά.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Θα στείλουμε το φιρμάμ στον Soliman Paâ
στη Σκόδρα, για να φύγουν αμέσως από την πόλη

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε
Επιστρέψτε εκεί το συντομότερο δυνατό

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
Είναι γνωστό αν το παρέλαβε ο κ. Μολδοβέι
βοήθεια από τη Ρώμη και τους Ενετούς;

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Μέχρι στιγμής έχει λάβει μόνο
Υποσχέσεις, πολύ μεγάλοι δάσκαλοι.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Ας ελπίσουμε ότι αυτά
οι υποσχέσεις δεν θα εκπληρωθούν

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
Και όχι ο χρυσός της Βενετίας
θα πάρει τον δρόμο της Μολδαβίας

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Η Σουλτάνα Μάρα περιμένει.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
Αυτή είναι η χήρα του ένδοξου Μουράτ,
ο πατέρας του κυρίου μας

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
Εδώ και 30 χρόνια, η Σουλτάνα Μάρα αναζητούσε συνεννόηση
ανάμεσά μας οι χριστιανοί

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
Έχει τη γνώση του ένδοξου Σουλτάνου, του σοφού
σύμβουλος και φίλος μας

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
αν η Βενετία είναι ακόμα επιθυμητή
ειρήνη μαζί μας;

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
Αυτό σημαίνει ότι η Αγία Σοφία, η πολιούχος
μοναστήρι μου έγινε νέο θαύμα

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
με στέλνω σε εσάς, κύριε
και ο προστάτης μου.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
Στην πραγματικότητα, η Βενετία φαίνεται τώρα αποφασισμένη
για να συμφιλιωθείς με το ύψος σου.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
με ρώτησε ο Δόγης της Βενετίας
να μεσολαβήσει δίπλα

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
Μαρία, η υποδοχή σου το συντομότερο δυνατό
βιαστείτε στην Κωνσταντινούπολη

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
του Gerolomo Zorsi, το χώμα τους.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Λυπάμαι, καλή μου
σουλτάνου, αλλά δεν θα μπορέσουμε

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
ας λάβουμε τον αγγελιοφόρο
Βενετία νωρίτερα παρά αργότερα.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Σε πέντε με έξι μήνες, ίσως.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Είμαι άρρωστος, η ουρική αρθρίτιδα με ενοχλεί πάλι.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Μέχρι τότε όμως,
Εύχομαι η Βενετία σε μένα

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
αποδείξει την εγκυρότητα
τις σκέψεις του για ειρήνη

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν;

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
Επί έξι μήνες η Δημοκρατία
Μην αφήσουμε τη Βενετία να μας ενοχλήσει

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
Και μη βοηθήσετε
τους εχθρούς μας με όπλα και χρήματα.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
Εμείς, για να αποδείξουμε την καλή μας πίστη, θα
αποσύρουμε τους εχθρούς μας

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
που τώρα περιβάλλει το φρούριο
Ενετοί από τη Σκόδρα.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Να είστε ευλογημένοι για τους ευγενείς
η πράξη σου, πολύ δοξασμένο αφέντη.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Τώρα είμαι σίγουρος ότι η βοήθεια που υποσχέθηκε
Ενετοί σε Μολδαβούς

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
θα μείνουν λόγια τέχνης.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
Γράφω!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
«Στους πιστούς και άξιους μας
υπηρέτης Soliman Paâ,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
ο αρχηγός των οθωμανικών στρατών που
τώρα πολεμά στο φρούριο της Σκόδρας.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Μόλις λάβετε την εντολή μας,
Και γυρίστε τα όπλα για να αντιμετωπίσετε τον Δούναβη

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
και ξεκίνησε για τη Σόφια

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
πόλη όπου θα ενταχθούν
οι στρατοί του Γκράνα Μπέγκ και του Αλί Μπέγκ

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
μετά από την οποία ξεκινάτε για τη Μολδαβία και την αρπάζετε
από τη γενειάδα του βοεβόδα Giaur �tefan

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Μας τον φέρνεις στα πόδια.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
Δεν μπορείτε να ξεχειμωνιάσετε τα πρόβατα πουθενά αλλού
παρά στο φρούριο της Καμενίτσας, στη Λεχεία

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
Και η άνοιξη που έρχεται τρυπάει
σε Ούγγρους και Λιοντάρια.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
Αυτή είναι η εντολή που θα εκπληρώσεις»

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Οι εχθροί μας δεν πολεμούν τον χειμώνα

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Θα εκπληρώσουμε ακριβώς την εντολή
στον ένδοξο σουλτάνο μας.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Είθε ο Αλλάχ να δώσει μακροζωία
στον ένδοξο σουλτάνο μας!

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Shtiri Beg, συγκεντρώστε τους διοικητές του στρατού.
Αύριο τα ξημερώματα στήσαμε στρατόπεδο.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Ξεκινήσαμε για την Ακρόπολη της Σόφιας

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
Αχμέτ!

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Πιέστε το χάρτη.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Κράτα το καλά.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
Θα την βάλουμε στη θέση της
όταν θα έρθει η ώρα.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
Τι σκέφτεστε, Επίτροπε Μανόλ;

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Σκέφτομαι τα δεινά της Μαρίας σου

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
Παρακαλώ καθίστε μαζί μου για συμβουλές, ως ένας
φίλος και ένας μεγαλύτερος αδερφός

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
Δεν ξεχνώ ότι η αρχοντιά σας, μετά το φόνο
στον Μπόγκνταν Βοντ, τον πατέρα μου

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
με έβγαλες από τη χώρα, προστατεύοντάς με από τους εχθρούς μου

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
Και με υπηρέτησες πιστά
και αγάπη στις περιπλανήσεις μου.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Το χρωστάω τη ζωή μου φίλε μου

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...ο γάμος σου
Το βάρος των ανησυχιών με βαραίνει πολύ

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Ο Cutezam για να αντιμετωπίσει τον Μοχάμεντ

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
Δεν θα το πιστέψουν τα πλήθη
Θέλω να θυσιάσω τη ζωή και την περιουσία μου

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
μόνο για τη φήμη που θα αποκτούσε
μεταξύ των άλλων αρχών του κόσμου;

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Μεγαλειότατε, η χώρα το ξέρει αυτό
Ο Μωάμεθ θέλει να την υποδουλώσει

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
όπως έκανε με τους άλλους
Χριστιανικές χώρες πέρα από τον Δούναβη

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
Πιστεύετε ότι πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν αυτήν την αλήθεια;

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
Θα είναι έτοιμοι να δώσουν τη ζωή τους
για τη μη προσκόλληση της χώρας;

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Κύριε, μην αμφιβάλλεις ούτε
μια στιγμή πίστης για τους ανθρώπους.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Είδες μόνο τραυματίες
πώς πολέμησαν στο Ντολιέτι...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
στο Olbig, στο Baia, στο Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
Θα το καταλάβουν όλοι
πρέπει να πεθάνει, για

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
να είναι οι απόγονοί τους
οι κύριοι αυτής της γης;

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
Να μπορώ να μιλάω την ίδια γλώσσα, να έχω
τις ίδιες ημερομηνίες με τα κτήματα και τους προγόνους τους;

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Νομίζω θα καταλάβουν Μαρία σου

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Θα θέλαμε να πάμε στη Μαρία Σ

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
Καλώς ήρθες
Υγεία, στους φωτιστές σας, κυρίες.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Να γευτείς την καλοσύνη σου, από τη γλύκα του προβάτου

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Σας ευχαριστούμε για τα δώρα σας.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Πάρε, πάρε κι άλλα, Μαρία σου

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
Στην πραγματικότητα, αυτό το τυρί είναι πολύ καλό

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
Τότε να έχετε ένα υγιές γλέντι
Δόξασε τον Κύριο με τους κόπους της Μαρίας σου.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Ορίστε ένα πιάτο, μωρό μου
για το σπίτι που μου αφιέρωσες.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Λοιπόν, όχι, δοξασμένος αφέντη, από αυτό είναι
την αγάπη μας για τη Μαρία σου.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Αν είναι με λεφτά,
η αγάπη μας δεν είναι πια αγάπη.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Να είσαι καλός φίλε, ένα πιάτο είναι ένα
πολύ καλός, από δύο βόδια.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Τότε ξέρουμε καλά τις τιμές,
κύριε μην ανησυχείτε!

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
Αλλά η αγάπη μας
για τη Μαρία σου είναι πιο σημαντικό.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
και δεν πωλείται καν,
αν θες να μάθεις, το Φως σου!

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
χτύπησα τον εαυτό μου.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
...αλλά ίσως χρειάζεστε κάτι

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
Σου φαίνονται πολύ μεγάλες οι γραμμές;

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
Δεν είναι πολύ μικρά, πραγματικά

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Αλλά και τα κέρδη μας
έχουν μεγαλώσει από τότε

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
εγκαταστάθηκε στη χώρα
η δύναμη της Μαρίας σου.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Θα είχαμε ακόμα μια προσευχή στη Μαρία σου

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Πες, ακούω.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
Ακούστηκε εδώ στο χώρο μας,
από κάποιους εμπόρους

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
καθώς η Μαρία σου ετοιμάζει ένα
μεγάλος πόλεμος, εναντίον των ειδωλολατρών

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
που έρχονται να μας καταστρέψουν
Και αιχμαλωτίστε μας.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Το άκουσες καλά μωρό μου.
Και τι θα κάνεις;

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
Και τότε, δοξάστε τον Θεό, από πότε
είμαστε εδώ, στο βουνό Ράου

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
Δεν καταδίωξα κανέναν
Δεν ποθούσα το καλό του άλλου.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Τώρα, αν θα έρθουν και οι άλλοι
τους δικούς μας, τους ανθρώπους μας και εμάς.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Σύμφωνα με το παλιό ρητό, η βοσκοπούλα που λέει
«Τόσο για τον λύκο, έλα να δαγκώσεις το πρόβατο».

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
Καλή κουβέντα γλυκιά μου. Μου αρέσει.
Αλλά ήταν σαν να είχες μια προσευχή.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Δόξα σε εσάς κυρίες και τέλος
αλλά για τον στρατό της Μαρίας σου.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
Και αν χρειαστεί, ξέρεις, Μαρία
όπως εμείς, τα παλιά κόκαλα

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
θα έρθουμε με όλη την ανάσα
Έλα στο κάλεσμα της Μαρίας σου.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
Ζητώ τη συμβουλή αν
Εγκρίνει την άνοδο της χώρας

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Για να μπορέσουμε να συναντηθούμε
τη δύναμη του Μωάμεθ Σουλτάνου.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
Ο Σουλτάνος μας ζήτησε να πληρώσουμε τον φόρο

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
Και είχε το θράσος να μας κουμαντάρει
ας προσκυνήσουμε τις πόλεις μας από τη θάλασσα.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Αν δεν υπακούσουμε

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Οι οθωμανικές εχθροπραξίες θα είναι ν
σύντομα στα σύνορα της Μολδαβίας.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Πάμε, κύριε.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
Είμαστε με τη Μαίρη
Δικό σου, με την ψυχή και τα χέρια μας.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Οι μπάντες των μπόγιαρ και τα λάβαρα των γενναίων
Γελάω και είμαι έτοιμος να παλέψω Μαρία σου!

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
θέλω να σηκώσω
Όλη η χώρα, θείε Vlaicu!

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
Να πολεμήσουν δίπλα μας και τους τραυματίες από
τα κτήματα των αρχόντων και των ευγενών και των εμπόρων!

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Ο γάμος σου, μπροστά σε μια λήθη
που κατέκτησε την αυτοκρατορία του Βυζαντίου

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
μόνο ένας άλλος στρατός μπορεί να σταθεί,
καλά προετοιμασμένοι από τους αξιωματικούς επιβολής του νόμου!

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
Ελπίζω στους ανθρώπους!

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
Η χώρα είναι πιο δυνατή
από τα πληρωμένα (πληρωμένα) αυτοκίνητα.

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
Απλώνονται σαν σκόνες.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
Η χώρα γνωρίζει σταθερά
αλλά οι άμυνές του.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
Και να μην έχεις ούτε εσένα
μια ανησυχία, κυρία Χουντίτσι

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Θα φτιάξουμε αυτά που δεν έχω ακόμα
καλούνται στην υπηρεσία της χώρας, αληθινοί στρατιώτες!

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
Ας μην κάνουμε λάθος, Μαρία σου, που δίνει
ανοησία μια δύναμη που

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα
ημέρα εναντίον μας.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
Ας μην τους δώσουμε την ευκαιρία να το κάνουν!

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Υπάρχουν ακόμη πολλά από αυτά
εμείς που το ξεχνάμε

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
οι πολλοί που δουλεύουν
Είμαι το αλάτι της γης.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
Μια φορά σε ένα πάρτι που έχω
έκανε το γέλιο προφητεία:

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
λέγοντας ότι θα έρθει η ώρα που θα γίνει
Ο Κύριος ο Θεός αλλάζει τους καλεσμένους του Ουρανού

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
και θα υπάρχουν μόνο αγόρια,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
και η φτώχεια θα χαρεί
εδώ στη γη από τα αγαθά της ζωής.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Μεγαλειότατε, λέω να μην σηκώσουμε
Ακόμα οι όχλοι στα κτήματά μας

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
Οι άνθρωποι εργάζονται πλέον στα χωράφια

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα μέχρι την άνοιξη.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Μετά τους σκληρούς αγώνες που είχε
στην Ασία εναντίον του Ουζούν Χασάν,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
είναι δύσκολο να στείλει ο σουλτάνος
ισχυρός στρατός εναντίον μας.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
και Soliman Paâ, ο κυβερνήτης
Rumeliai, τώρα παλεύω με

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
γενίτσαρους και μόλις ν
Αλβανία, στο φρούριο της Σκόδρας.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Όμως οι συγγενείς του Αλί Μπέγκ είναι ν
η ακτή μας, λογόφετη Τόμα!

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
Αυτό είναι όλο!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Αγαπημένοι μου σύμβουλοι και
πιστοί υπηρέτες!

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Μπορούμε να αφήσουμε τη Μολδαβία ήσυχη
άμυνα, έστω και για λίγο

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
τώρα που είναι ο αντίπαλός μας
ο κατακτητής της Κωνσταντινούπολης;

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
Δεν γίνεται Μαρία Τα!

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
Πάρε μας να πολεμήσουμε Μαρία σου!

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Τότε δίνω εντολή:

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
Να σηκωθεί όλη η χώρα!

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
και αποφασίσει ότι όλοι οι τραυματίες,
από τα κτήματα των αρχόντων και των ευγενών

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
να λάβει τόξο, δόρυ και σπαθί

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
Ή πότε θα έρθουν στο κάλεσμα μας
ας μην λείπουν σε κανέναν αυτά τα όπλα

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
γιατί θα απαντήσει με το κεφάλι του!

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Ο ξάδερφός μας, το πάρκινγκ
Ντούμα και το βόρνικ Μπόντε

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
θα απαρτίζεται από τους όχλους των
Πληγώστε τον μεγαλύτερο στρατό της χώρας!

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Παραγγελία από τη Maria S�, �tefan voda!

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Παραγγελία από τη Maria S�, �tefan voda!

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, έχουν γραφτεί τα μηνύματα;

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Μεγαλειότατε, θα στείλουμε ν
Lehia on Pascu boyar.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jupéne Pascu, για να μάθετε
φωτεινός Αύγουστος,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir crai, ότι η ήττα
εμείς ο πόλεμος με τον Μωάμεθ

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
Η Μαρία χάνει και το φρούριο της Καμενίτσας

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
και αν νικήσουν τον εχθρό
οθωμανική Καμενίτσα, παραμένει

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Lehia ανακάλυψε και προς
Τάταροι από τον Βόλγα.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Καταλαβαίνω Μαρία σου.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
Και θα στείλουμε στο Mathias crai
στην πλάτη μας Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
Σε αυτόν τον διάσημο και γενναίο κύριο της Ουγγαρίας
Του ζητάμε να μας στηρίξει

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
ως αυτός που έκανε μια διαθήκη του
θάνατος για το νόμο του Χριστού.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Είναι αλήθεια ότι υποστηρίζοντας τον στρατό της Μολδαβίας,
Ο Mathyas crai υπερασπίζεται την ίδια τη χώρα.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Θα στείλουμε βιβλία στους Μεγάλους
αυτοί, Blasius Magyar

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
και Stephan Batory, Comite of Szeklers.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
Πάρα πολύ καλό

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Ας είναι επιστήμονες
έμποροι από το Μπραόφ,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
να αφήσουμε τους ανθρώπους μας
να έρθει γρήγορα με όπλα

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
απαιτούνται για να τα έχουμε
εγκαίρως κατά των ειδωλολατρών.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε Μαρία σου

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
Και με τα κατάλληλα λόγια,
θα αναχωρήσει για τη Βενετία και

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
Ο Άγιος Πατέρας της Ρώμης
ταμίας Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Πολύ καλά Μαρία σου.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Ας προσευχηθούμε στον βογιάρ λον
Samblac, ο θείος της Μαρίας

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
δικό σου, για να μας το γράψεις αυτό
Λατινικό βιβλίο.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
Καλός.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Ας το μάθουν οι άρχοντες και οι βασίλισσες
ως υποστήριξη που ζητάμε

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
είναι προς όφελος όλων, όχι μόνο για εμάς.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Θα μπορούσα εύκολα να τα πάω καλά μαζί του
ο σουλτάνος, για να μου κάνει καλό.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Είμαι όμως πιστός πολίτης αυτού
Ρουμανική γη και τον πόλεμο που ετοιμάζουν γι' αυτήν

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
είναι πόλεμος ψυχής!

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
Και ας το μάθουν οι άρχοντες και οι πρίγκιπες
αυτό πάνω από την ειρήνη μας

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
είναι ιερό μας καθήκον να υπερασπιστούμε το είναι και
την ανεξαρτησία των λαών που κυβερνάμε.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
Μην ξεχνάτε, αγόρια
εσύ, μεθαύριο,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
την Πέμπτη, καλώς ήρθατε στο cometria
στην κόρη μας, την Αγλαΐτα.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Ερχόμαστε, ερχόμαστε, πώς να μην κάνουμε!

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Βλέπω ανάμεσα στους γιους του υπαλλήλου Μανόλ
και ο ευσεβής Νικόδημος.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
Τον καλέσατε κι εσείς κύριε Stanciu;

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Τον πήρα τηλέφωνο, κύριε.
Μας χρειάζονται ακόμα

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
διακόσιες σημαίες
για τον μεγάλο στρατό.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
Από αυτά από τα οποία είναι
εργάστηκε σε εργαστήρια

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
στον ευσεβή Νικοδήμ, στο μοναστήρι Neamóu.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
Ζητώ το φως σου
μην ξεχνάς ότι κάποτε ήμουν ο Nicoar' Jder

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
Και ότι κουβαλούσα το σπαθί με αξιοπρέπεια
στους πολέμους της Μαρίας σου.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
Και τώρα, ευσεβείς Νικόδημε, πήγαινε μαζί
αξιοσύνη ακόμη και στην υπηρεσία της αρχοντιάς μου.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Πες μου, πάτερ Ιερομόναχος,
όταν εκπληρώσεις τον τετραευάγγελο

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
που κατέγραψα
τα μοναστήρια από το Χιούμορ;

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
Είναι δύσκολο να γράψεις, Μαρία τα,
γιατί κάνουμε και ανθίζει τριγύρω.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Ξέρετε, πιστεύουμε, δεν το περιμένουμε στην αρχή
τον χειμώνα θα το δώσουμε στη Μαίρη σου.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Καλός.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
Είχα πολλά προβλήματα και πολλά άλλα
έχουμε για τα εργαλεία που

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
γεννήθηκαν στη Λεχία
σε μερικούς περιπλανώμενους βογιάρους.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Ευχόμαστε τα εργαλεία να σταθούν ξανά
περιπλανώμενοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Στείλαμε μια επιστολή συγχώρεσης τρεις φορές
στον λογόφη Mihu και την Agapie, την ξαδέρφη του,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
αλλά δεν υπάκουσαν.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
Και τώρα έχουμε μια ιστορία από τον Damian τον μπάτλερ
ως βογιάρ, ο Mihu προετοιμάζεται ξανά.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Αυτή τη φορά με τους κατασκόπους του
Μωάμεθ Σουλτάν, η Μαρία σου.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Τώρα τον συγχωρούμε για ένα
την τέταρτη φορά και τον προσκαλούμε να έρθει ξανά.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Ήρθε η ώρα να το κόψουμε
το επώνυμό μου και αυτά τα δύο ονόματα.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Άρχοντά σας, τι νομίζετε, αξιότιμε επίτροπε;

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Γνωρίζω τον Mihu ως βογιάρ
περήφανη και δυνατή Μαρία σου

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Ωστόσο, έχω ετοιμάσει μια επιστολή
της συγχώρεσης στον τζούπαν

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. Θα φύγει μαζί της
Λεχία ο ταχυδρόμος Σιμίων

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
και τον αδερφό του, Damian Jder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Καταλαβαίνω Μαρία σου.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
Και η αρχοντιά σας, Επίτροπε Μανόλ, να στείλετε
οι ευγενείς επιβήτορες στο στρατόπεδο Βασλούι

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
που θα είμαστε σύντομα

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Ας μείνει μαζί μας ο επίτροπος Jder

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Μαρία σου..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Σε κάλεσα κοντά μας, Επίτροπε

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
να του αναθέσει μια δουλειά
από το μεγαλύτερο μυστήριο.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
Τι να κάνω Μαρία σου;

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
Για τον πόλεμο μας με τους άπιστους

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Γίνονται κάποιες προετοιμασίες που μπορούμε να δούμε

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
και άλλα που δεν τα βλέπουμε.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πάω ένα
πολίτης μας στο βασίλειο του Μωάμεθ

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
Απ' όσο ξέρω οι εχθροί του σουλτάνου
θα μαζευτούν στη Ρωμυλία

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Θέλω να ξέρω: όπου θέλουν
οδηγούνται αυτοί οι δρόμοι;

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
Τι δύναμη έχουν και ποιος τους οδηγεί;

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Καταλαβαίνω πολύ καλά Μαρία σου.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Μα πάνω από όλα
Θέλω να μάθω το μυστικό των μεγάλων όπλων

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
που ο οθωμανικός στρατός
να έχει μαζί της παντού.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
Πώς μπορούν να σχεδιαστούν οι βελόνες
όπλα πάνω από τα βουνά και πάνω από τα νερά

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
δεν είναι ακόμη γνωστό.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
Πότε πρέπει να φύγω, Μαρία σου;

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Θα τα αποκαλύψω όλα αμέσως.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
Έχω ελπίδα σε σένα. Για τη νύφη
Θα πάω στο τέλος του κόσμου μαζί σου.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
Με τέτοιους υπηρέτες τα καταφέρνει
μπορεί να είναι μόνο στο πλευρό της Μαίρης σου.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Πες μου, φίλε Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
Νομίζεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε
Η δύναμη του Μωάμεθ;

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Κύριε η μοίρα μου είναι
να πέσει με τους στρατιώτες της Μαρίας σου

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Άρα αμφιβάλλεις κι εσύ.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Ίσως και η Μαρία σου να αμφιβάλλει
αλλά δεν κήρυξε ούτε μια στιγμή

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
Η χώρα εξακολουθεί να πιστεύει στη νίκη Μαρία σου!

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Οι γήινοι το κατάλαβαν μαζί
από έναν βοεβόδα σαν τη Μαρία σου

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Μπορώ να αντιμετωπίσω κάθε κίνδυνο
σε αυτή την εποχή των περιορισμών.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Ποιος δεν βάζει τον εαυτό του
θυσία σε τέτοιες εποχές

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
δεν είναι άξιος να κρατήσει ν
η κυριαρχία των λαών της.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
Είναι λιγότερο από το τελευταίο αρνί.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
Γεια σας και χαίρομαι που σας βρήκα!

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
Να σας ζήσει!

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
Να είναι υγιής και να έχει τύχη στη ζωή!

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
Είναι πολύ όμορφος ο μικρός!

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
Με ποιον είναι εκείνο το παιδί που καθόταν εδώ
μάτια κλειστά σαν ευωδιαστός άγιος;

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
Αυτή είναι η γιουπανία του
Jatco Hudici, αγαπητέ Kandakia.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
Αυτό είναι, έχετε δίκιο, κυρία Μαργκίτα.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Σχεδόν δεν την ξέρω.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
Έγινε όλο και χειρότερο.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Έτσι, έτσι, με τα μαλλιά
σαν κάνναβη και με πιτσιλισμένο πρόσωπο

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Όλοι όμως την κοιτούσαν σαν
σε υπέροχο άρωμα!

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
για πόσο πλούτο έχει η Jupan Jatco...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jupéne Jatco, τα λέμε
τότε θα θέλαμε να μάθουμε κι εμείς

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
γιατί όχι
Του άρεσε η εμφάνιση

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
στον γιο μας, τον δεσμοφύλακα Niculae.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Λοιπόν, μου αρέσει η εμφάνιση
ο δεσμοφύλακας Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
είναι ένα όμορφο και πανύψηλο αγόρι, όπως μπορείτε να δείτε.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
Και έχουμε ένα κορίτσι. Θα τους αφήσουμε κι αυτούς
όλα αυτά που αγωνιούμε, ως γνωστόν.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Δεν βιαζόμαστε όμως να το αυξήσουμε.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Ξέρετε ποιες είναι οι ανησυχίες μας τώρα.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Αφεθείτε, αξιότιμε μεγάλο λογοφώτο
Τόμα ας αναβάλουμε αυτή τη συμβουλή για άλλη φορά.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
Γιατί σιωπάς, ταχυδρόμος Σιμίων;
Δεν ήρθες να με δεις;

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupaniâ Marusca, δεν έχω πια
λόγια, ένα κύμα με πήρε και με παίρνει μακριά.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Ξέρω, ταχυδρόμος Σιμίων.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
Έμαθα ότι η Maria Sôte
στείλτε στη Lehia, για επαγγελματικούς λόγους.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
έτσι έχει ελπίδα στην ικανότητα του άρχοντά σας.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
Θα γυρίσεις και εσύ Μαρία
Θα είναι τόσο ικανοποιητικό...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
για να τον ελευθερώσει
να ρωτήσω τον πατέρα μου..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
Είπα στη μητέρα μου τα πάντα
τι συνέβη μεταξύ μας.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Αντίο, πρέπει να φύγω τώρα.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupania Marusca, θέλω
δώσε απάντηση σε όλα

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
τα λόγια που έχω
είπε σε τόσες γραμμές.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
Τι λόγια, δεσμοφύλακας Niculae;
δεν θυμάμαι.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupania Marusca, γιατί με τιμωρείς;

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
Ξέρω ότι ο μπαμπάς λέει ναι
Δεν χρειάζεται να σε πιστέψω

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
Γιατί μιλάς έτσι για να μου ραγίσεις την καρδιά;

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
Θέλεις να πάρω τη ζωή μου πίσω;

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
Όχι, τι καλό θα έκανε;

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι θείες μου;
Τι αρέσει σε κάποιον άλλον;

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
Δεν είπα σε κανέναν αυτό το μυστικό.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
Και τολμάς να μου το πεις τώρα;

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
τι θες ποιος είσαι

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
Άσε με! ΒΟΗΘΕΙΑ!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
Τι έπαθε η υπηρέτρια Άνκα;

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
ελέησέ με
δάσκαλε με και μη με αφήνεις!

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
Αυτό το βράδυ μου το έκλεψαν παιδί μου!

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Φωτισμένος άρχοντας, ήσουν
κάποτε ο επισκέπτης μαζί μας

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
Και είχες την καλοσύνη να με πάρεις τηλέφωνο
σε μια ώρα που το μισούσε

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Μέχρι στιγμής δεν το έχω κάνει
Τολμώ να του το θυμίσω.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Τώρα τολμώ από
την πίκρα που βρίσκομαι!

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Κυρά Άνκα

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
Τις χαρές που έχει η μοίρα για μένα
Επιτρεπόμενοι στα νιάτα μου δεν τους ξέχασα

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Δώσε εντολή, Μαρία σου, ας είναι
έφτασε ο κλέφτης και άρχισε τη ληστεία!

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Ηρέμησε κυρία Άνκα,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Ας μου έρθει η αρχοντιά του
Ο Stanciu και ο ταχυδρόμος Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
Υπακούω την εντολή της Μαρίας σου.
Αναπληρωτής Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Βλέπω ότι δεν έχουν άσχημα νεύρα
που περιέχονται στη χώρα της Μολδαβίας

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Παναγία σου, σύμφωνα με τον νέο νόμο, την αρπαγή
μια γυναίκα τιμωρείται με θάνατο

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Αφήστε τον ένοχο να λάβει την ποινή του

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
Για ποιον μιλάς, άρχοντά σου;
Σχετικά με τον δεσμοφύλακα Nicolaies Albu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Αποδείχθηκε ότι την έπαιρνε ο τρελός
απήγαγε τον Τζουπάνι στη Λεχία.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
καλή τύχη στον θείο του, τον ομιλητή Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
Διατάζω να είναι ο μεγιστάνας
χωρίς καθυστέρηση πιάστηκε και δοκιμάστηκε

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
Στον ταχυδρόμο
Simion πρέπει να του στείλεις, Μαρία Τα

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
Γιατί;

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Έχουμε νέες γνωριμίες σαν τον ταχυδρόμο
αναμένετε να σταλεί αμέσως.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
Και προστάζω τους αγγελιοφόρους:
πότε θα πας

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
Στη Λεχία μπορείτε επίσης να αναζητήσετε
το γιοπωνέζο παιδί Άνκα.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
Όμως...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
Να φύγω από εδώ, σε μια στιγμή
θα ήταν και τρέλα.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
για τη ζωή της κυριότητάς σας
μας κάνει νέους.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, η επανίδρυση του δραπέτη βογιάρ Mihu.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
«Βλέποντας αυτό το βιβλίο της αρχοντιάς μου,
άρχοντιά σου να μας έρθει άφοβα

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
γιατί σε συγχώρεσα και όλο το θυμό μου
πάνω σου το ρίχνουμε από την καρδιά μας.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
Και θέλουμε να σας τιμήσουμε εξίσου
με όλα τα κορυφαία αγόρια μας"

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Ναι, κύριε Damian,
πιείτε ένα ποτήρι κρασί μαζί μας

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
Και τότε ξέρεις την κυριότητα σου όπως εμείς
ήμασταν αποφασισμένοι να επιστρέψουμε

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
Στη χώρα της Μολδαβίας και χωρίς
αυτό το βιβλίο συγχώρεσης.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
Δεν είναι, Αγάπη;
Με ανοικτό στόμα!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
Ω, ω, ω!

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Αλλά σκεφτήκαμε επίσης ότι ίσως δεν θα το έκαναν
θα ήταν καλό να επιστρέψουμε τώρα, αλλά αργότερα.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
Το χειμώνα, μετά τα Θεοφάνεια.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
Δεν είναι, Αγάπη;
Ω, ω, ω!

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Αλλά βλέπω ένα άλλο θαύμα στο πρόσωπο του άρχοντά σας.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Τι να κάνουμε, αν ναι, μας συμβουλεύτηκαν

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
οι φίλοι μας από
την αυλή του Μωάμεθ Σουλτάν

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
Μα τι σκέφτηκες, καημένε υπηρέτη;
Όπως και εγώ

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
θα μπορούσες να με εμπιστευτείς
τα λόγια του κυρίου σου;

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Άκου, τι μυαλό έχει
διδάσκουν χαρτί και μελάνι;

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
Το αρνί πιστεύει ότι θα έχω το ίδιο
μοίρα σαν τη γυναίκα του, Πέτρο Αρόν;

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Παίρνοντας το κεφάλι του Peter Aron,
Η Μαρία και ο Στέφαν είχαν δίκιο!

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
Φύγε από το σπίτι μου, κάθαρμα!

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Τα αγόρια σου, εγώ
μόνο αυτό ήθελα να σου πω.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Θα πρέπει να το ξέρετε, Δάσκαλε Χονς, αυτό
όσο Tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
είναι στη Σουτσεάβα, όχι αυτοί
μπορούμε να το βγάλουμε από τη Μολδαβία

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
οι κυρίες του Radu vod�.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
Από εδώ, στη Λεχιά, θα τα πάω παρακάτω.
Αυτή είναι εύκολη δουλειά. Από Suceava -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
δεν βγαίνει ούτε ένα πουλί
εν αγνοία της Voda.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
από πότε το ξέρεις
ο ξάδερφός της Νικόλαος.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Έμαθα όμως και από αυτόν τον ανιψιό

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
πώς δεν θα περάσει το νερό
για πολύ καιρό στο στρατόπεδο στο Βασλούι.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Τότε ο προφυλακτήρας ομίχλης είναι πιο αδύναμος. Νομίζω πως ναι
Και μπορούμε να εκπληρώσουμε την επιθυμία του κυρίου σας.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Αλλά μια επιστήμη είναι δυνατή
να στείλω αυτές τις κυρίες;

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Ναι, αυτό είναι δυνατό. θα τους πω
Γράφω ο ίδιος από το Lvov.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Φεύγω αμέσως τώρα.
Θα σε περιμένω εκεί.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
Αλίμονο, καλή μου!
Έχω βαρεθεί πολύ αυτόν τον κύριο!

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...και οι καρποί μου πονάνε, ακόμα!

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...έκανε κρύο..
Αλίμονο σε μένα και σε μένα...

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
Αλίμονο, αγαπητή jupaniâ..;
Γιατί δεν ηρεμείς;

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Όταν τον βλέπεις να τρώει η αγάπη

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
Ποια γυναίκα μπορεί
μένει αναίσθητος για πολύ καιρό;

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
Τρελή γιαγιά!

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι!

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
Μάθετε ότι αγαπώ κάποιον άλλον!

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Αλίμονο, αγαπητή μου γυναίκα..

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
Αν αγαπάει κάποιον άλλον,
Σημαίνει ότι μάταια αγωνίζεται

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
Άρα πρέπει να είσαι καλός
και κυρίως πονηρό!

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
Με θεωρεί υπηρέτη του

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
Πρέπει όμως να βρει ποια είναι η μαία Ιρίνα!

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...και ήθελα να του πω...
Αρκετά!

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Πες το στην κυρία Μαρούσκα
να είσαι έτοιμος, θα φύγουμε από εδώ

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
Ο Ρεντβανούλ τον σέρνει αμέσως στη σκάλα

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Πρέπει να ξέρεις κοριτσάκι
Niculaes, όπως διδάσκεται το jupanià

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
...Μα τι -!
Μη φοβάσαι

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε
τόση ώρα περπατούσε βιαστικά

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
και αν δεν σταματήσουμε εδώ,
για τουλάχιστον δύο ή τρεις ώρες

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
μέρες, μάθε κι αυτήν
Και θα χαθείτε και οι δύο!

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Σκεφτήκαμε να πάμε μέχρι το Lvov

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
Δεν μπορείτε να περιμένετε το jupani μέχρι εκεί;

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Κάνε όπως ξέρεις.
Κοίταξες όμως να δεις πόσο αδύναμο είναι;

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
Κοίταξα.. Αν πρέπει
σταματάμε, μετά σταματάμε.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Αλλά να ξέρεις, μαία, ότι αν του συμβεί
κάτι, θα σε χωρίσω στα δύο με σπαθί!

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
Μαζί τους! Στον τοίχο!
Έλα πιο γρήγορα!

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
Άσε με να φύγω!

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
Αφήστε το

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
Δώσε του το σπαθί!

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Θα συνειδητοποιήσεις μπροστά σου
οι δικαστές του νομού

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
για την πράξη που θέλετε να γιορτάσετε!

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
Σας διατάζω να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, μη με σκοτώσεις

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Είμαι ακόμα νέος.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, άρχοντά σου
δεν είσαι υπό την εξουσία μου τώρα

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
αλλά σύμφωνα με την απόφαση
Στη σύζυγό του, Στέφαν Βόντα.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Βάλε τον κάλο και πάμε.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Οι αρχοντίες σας είναι..

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Αν θέλει ο Θεός να σε δει
φέρτε στην κομητεία μου, εδώ, επάνω

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
γη, σε αυτή τη ζωή για
λάθη που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Στην αρχοντιά σας, κυρία Αγάπη, τον πήγατε
θάνατος στον πατέρα μας, Bogdan Voda.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
μαζί με τον Mihu logofot,
εχθρός μας. Έχετε

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
με εργαλεία για 21 ημέρες
χρόνια εναντίον μας.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Αγνοήσατε τις συγχωρητικές επιστολές μας.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
Και συνέχισες όπως
εχθρός μας και της χώρας.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Σοκ σε οποιοδήποτε από
η αρχοντιά σου αλλιώς;

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
Ας κάνουμε τις ρυθμίσεις
ανήκουν σε αυτόν τον βογιάρ.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Το σώμα του να ταφεί μαζί του
τιμή στην εκκλησία όπου είναι ο ιδρυτής

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
και τα έθνη της κυριότητάς του
είναι στο έλεός μας.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
Και σε αυτόν τον ευγενή νέο

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
που προ πολλού έχασε το κεφάλι του για ένα κορίτσι

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Κλείστε τον στην ακρόπολη Chilia

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
Και αφήστε το μόνο όταν το θέλετε
θα χαθείτε για τη Μολδαβία!

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
Εσείς!
Αγαπητέ πατέρα κόρη!

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
Θα ήθελα να πάρω τα υπόλοιπα
καλά από τον Μπογδάν και

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ηλιές - Νομίζω ότι βασίλεψε
Έλενα και Μαρία και Πετρού

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
είναι πολύ χαρούμενοι για να φύγει ο δάσκαλος
οι εκλεκτοί τους στο στρατόπεδο Βασλούι

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
Πάμε κυρία

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Θα μας λείψετε πολύ, κύριε.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Θα προσευχόμαστε μέρα και νύχτα για
υγεία και για την επιτυχία της Μαρίας σου

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
Μην ξεχνάς τη Μαρία σου όπως με το να παντρευτείς
η ανιψιά μας

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
είσαι μια από τις αρχές με δικαιώματα
για τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
Το δικαστήριο είναι έτοιμο.
Περιμένει μόνο τον αφέντη του.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
Ναι

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Η Μαρία σας, οι κυρίες του Ραντού
νερό παρακαλούμε να παραληφθεί.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
Να περιμένω στη μικρή πλάτη.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Ο άντρας μου είχε υποσχεθεί να αφαιρέσει
από την αυλή στα δύο βουνά.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
Θα φύγουν σύντομα

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
Μέχρι τότε, όντας i
οι συγγενείς μας, παρακαλώ

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
κυρία πάρτε τα κάτω
την προστασία της αρχοντιάς σας

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
Τι θέλετε οι Μεγαλειότητές σας;
τώρα την ώρα της αναχώρησής μου;

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Θέλω να πάω μαζί σου στο Βασλούι

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
Το στρατόπεδο Βασλούι δεν το κάνει
είναι ένα μέρος για παιδιά

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
και ειδικά για τα παιδιά.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Μεγαλειότατε, τώρα σας παρακαλούμε
στείλτε σε ένα μυστικό και καλά φυλαγμένο μέρος.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
Γιατί; Τι συνέβη;

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Οι φίλοι του Ραντού θα το κάνουν
για να μας βγάλουν από τη Μολδαβία

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Αμέσως μετά που έφυγε η Μαρία σου.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
Η επιστολή αποστέλλεται με το λογότυπο Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
Δεν θέλω να μείνω άλλο
μαζί με τον Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
υπηρέτης του Μωάμεθ.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Ξέρεις καλά Μαρία σου σαν τη ζωή μου
τα βάσανα ήταν μακρά

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
Δεν το θέλω αυτό το παιδί
στις φλέβες του οποίου κυλάει

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Και το αίμα του Βλαντ χύνεται
να γνωρίσουν την ταπεινοφροσύνη.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Ξέρω ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος για να ζήσω

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Θέλω να μείνω εδώ, στη χώρα μας

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
Φαίνεται ότι είναι καταραμένος
το ρουμανικό έθνος

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
να μην μπορώ να ζήσω μακριά
της χώρας που γεννήθηκε.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Θα πας σε ασφαλές μέρος.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Όχι όμως ως όμηροι, αλλά
ως καλοί μας φίλοι

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
Η κυρία Καντάχια θα σε δει
συνοδευόμενος στη Μονή Παγκράτς.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
Γιατί δεν παλεύεις;
Είναι πολύ εύκολο Μαρία σου.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
Είναι σαν σφήνα.
Τι θα ήθελες όμως να πολεμήσεις;

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
Και με λίγο νερό, Μαρία σου,
Είμαι βοσκός από το Raróu, την έφερα μαζί μου.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Αλλά μου δώσατε αυτό το καλαμάκι

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Φέρε το μικρέ να το δω κι εγώ.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Υψηλότατε, με αυτή τη σκαπάνη
με ένα χτύπημα σκοτώνουν μια αρκούδα

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
Έβαλα τρεις οστεν στο χώμα με τα σπαθιά.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Δώσε του λίγο πρόβλημα, για να δούμε

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Διαλέξτε 50 πρόθυμες νιφάδες
Και σχημάτισε μαζί τους μια ομάδα από σκουπίδια

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Δώστε τους έναν δύσκολο χρόνο

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
και η αρχηγία τους να είναι
ο βοσκός μας από το Raróu.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
Κατάλαβα Μαρία σου!

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
Πολέμησε καλά, παιδί μου!

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Πλησιάστε.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
Για να δούμε αν ξέρεις να αμύνεσαι!

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Δώσε μου ένα σπαθί

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
Πάρε το σπαθί

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
Παράξενος μαχητής! και έχει δίκιο
Κάθε επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα!

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
Περιμένετε!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Ο Μοχάμεντ έχει όπλα
πολύ μεγαλύτερο από αυτά

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
το καθένα τραβηγμένο από 60 βουβάλια το καθένα.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
Τέτοια βαριά όπλα δεν μπορούν να μεταφερθούν
στους δρόμους του Βασλούι.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
Κι όμως λέγεται ότι βρήκε ο Σουλτάνος
σημαίνει να τους πάει όπου θέλουν.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
Έκαναν καλή δουλειά
δύο γιους της αρχοντιάς σου

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Μπορεί να θέλετε να μάθετε,
δέσμευσε η Μανόλ, που μπορούσε

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
να είναι η ανταμοιβή τέτοιων
οι υπηρέτες μας;

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Οι απαντήσεις της Μαρίας σου
μόνο καλά μπορούν να είναι.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
Θέλω τον ταχυδρόμο Simion

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
Και νομίζω ότι δεν έχω πού να πάω.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
Πρέπει να αλλάξω τις αποφάσεις μου
παλιά σχετικά με τη Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, αφοσιωμένη Μανόλ έτσι
είναι σε θέση να πατήσει το πόδι του μπροστά μου

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
αν δεν τον παντρευτώ
αυτός που θέλει.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
Και τι μπορώ να κάνω,

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
παρά να χαμογελάς στην τρέλα
και της χάιδευε το μέτωπο.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Ο γάμος σου, έτσι πρέπει να είναι.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
Γιατί είναι όλα γραμμένα
αστέρια, σε πράγματα και σε ανθρώπους!

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Ναι, ας μείνει μπροστά μας
ο νεαρός υπάλληλος, lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Τα έκανε όλα καλά και με
χρησιμοποιήστε αυτόν τον υπηρέτη μας.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Αλλά πάνω από όλα είμαι ικανοποιημένος, αφοσιωμένος,
που έμαθες το μυστικό των κανονιών των μεγάλων.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
Αυτό λοιπόν ήταν:
οι topcii (κανονιέρηδες) του Μωάμεθ

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
δεν κουβαλάνε μαζί τους τα κανόνια
αλλά τα χύνει στον τόπο της μάχης.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
Από αυτά που δείχνουν
δεσμευμένος, θα είναι ο Soliman Paâ

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
εδώ με τους εχθρούς του
έως τον Δεκέμβριο

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
Ιδού, όταν θέλει ο Μωάμεθ,
μπορεί να κάνει πόλεμο σε ολόκληρο τον χειμώνα

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Αλλά η γνώση που έφερε
Ο Ιονού δεν μας βρίσκει απροετοίμαστους

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
Γι' αυτό είμαστε εδώ
αυτό το στρατόπεδο από το Βασλούι.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
Με ποια είναι τα νέα
κοιτάξτε τους Ιταλούς αγγελιοφόρους;

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Οι αγγελιοφόροι μας από τη Βενετία και από
Ο Άγιος Πατέρας της Ρώμης είναι καθ' οδόν.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
μαζί με τον ταμία
δική μας, Cristea Jder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
Ποιον να στείλουμε, με δύο σημαίες
να τους συναντήσω στο Roman;

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
Με τις δύο σημαίες κουμαντάρουμε
αφήστε τον επίτροπό μας, Τζντέρ, να φύγει.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Αλλά μόνο αφού βγάλει τα γένια του.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Τότε θέλουν, δεσμευμένοι
Ionu, κάνε το

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
σαν τα μεγάλα όπλα του σουλτάνου
ότι δεν μπορούν να πεταχτούν στη Μολδαβία.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
Ή, να μην πυροβολήσει.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
Τι έγινε, κυρία Καντάχια;

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
Φέρνω καλά νέα, Μαρία σου.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
Η βασίλισσα Μαρία φαίνεται να έχει ανακτήσει την ψυχραιμία της
λάδι. Είναι ήσυχο. Κανείς δεν τη στενοχωρεί πια.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
Η βασιλεία, από την άλλη, είναι πολύ απροσδόκητη..
Πεθαίνει να έρθει μαζί μου.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
"Όχι, όχι! Θέλω να τον δω κι εγώ
στη Μαρία s�!"

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Μετά βίας με άφησε να φύγω

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Πες την αλήθεια, κυρία Καντάχια,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
μόνο να φέρεις τέτοια θέληση έχεις
έλα στο Βασλούι, τώρα τον χειμώνα;

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Με διέταξε η Μεγαλειότητά σας..
Ναι, καλά, καλά -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Οι κυρίες κατά κάποιο τρόπο το έμαθαν
για τον θάνατο του Radu vod�;

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
Όχι η γυναίκα σου, στο μοναστήρι του Παγγαρέτ
δεν πάτησε ανθρώπινο πόδι.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Ο Ραντού πέθανε σαν σκύλος,
στη χώρα της Φαγάρα

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Ο τάφος του δεν είναι καν γνωστός.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Πες τα νέα στις κυρίες του

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
Και ας είναι γνωστό ότι από σήμερα είμαι
ελεύθεροι να περπατήσουν όπου θέλουν.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Είτε στο εξωτερικό
ας μείνουν στη Μολδαβία, όπως οι συγγενείς μας.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
Και για την πίστη με την οποία μας υπηρέτατε,
Και σας απελευθερώνω, αγαπητή κυρία Καντάχια

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
να δεις τον άντρα σου.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
Η ταμίας Cristea είναι εδώ στο
το δικαστήριο μας, με τους Ιταλούς πρέσβεις.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
Ο γάμος σου

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
Είμαι πολύ ικανοποιημένος από τη δουλειά
την ευλάβειά σου πάτερ Νικόδημε

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Λείπει μόνο η επιγραφή του βιβλίου. Γράφω!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Ο ευσεβής, και του Χριστού, ο αγαπητός Κυρίου
Εγώ, ο Tefan Voivod, άρχοντας της χώρας της Μολδαβίας

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
Είχα γράψει αυτό το τετραευαγγέλιο
δια χειρός του ιερομονάρχη Νικοδήμου

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
και το έδωσα στο μοναστήρι του Χιούμορ,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
στη μνήμη της ψυχής μου, αλ
τους γονείς μου και τα παιδιά μου.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Ηγούμενος είναι ο Πάπας Gherondie
Και τελείωσε τον Σεπτέμβριο

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
Στις 17, το έτος 6982

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Σεβασμιώτατε Νικόδημε, ετοιμάσου
για τον αγιασμό των σημαιών!

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Με συγχωρείς, Μαρία σου, αλλά όχι εμένα
Μπορώ ακόμα να κάνω μια τέτοια δουλειά.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Θεέ μου, δώσε μου μια σημαία και
στείλε με να τσακωθώ μαζί του!

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
Το σκέφτηκες καλά;

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Ένδοξες κυρίες,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
Να αμαρτήσει εναντίον του Θεού
Και είναι φτιαγμένο από ανθρώπους

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
Αν είχε άλλο παλτό
για το οποίο δεν έχω πλέον κλήση.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Τότε, θα γίνει το θέλημά σου.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Λάβετε απαλλαγή από την κατάσταση της ευσέβειας
δικοί σας και υποβάλετε στην προσταγή μας.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
Για τους καιρούς που έρχονται
το ξίφος του Nicoar Jder

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
είναι περισσότερο με τους γονείς από πριν.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Ζήτω, Μαίρη σου, έφερα το μήνυμα.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
Σύμβουλος Guido Solñio,
ο απεσταλμένος της Βενετικής Γερουσίας

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Geronimo de la Rodere, ο απεσταλμένος
Ο Παναγιώτατος Σίξτος Δ'.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
«Καλώς ήρθατε, κύριοι, στο δικαστήριο
και στη χώρα των πατέρων μου»

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
Σταματήστε τα κοτόπουλα!

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Αφήστε τα κανόνια να μην πυροδοτήσουν.
Πιο κατάλληλο

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
είναι η διατήρηση της σκόνης για άλλο σκοπό.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, ευχαριστώ τον Άγιο
Ο πατέρας Σίξτος της Ρώμης και η Βενετική Γερουσία

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
που σε έστειλε στη χώρα των προγόνων σου
τα δικά μας και τα άρχοντά σας.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Θα ήταν ωραίο να είμαστε κοντά
Η βοήθεια του Θεού

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
ας έχουμε την υποστήριξη
στους Χριστιανούς αδελφούς μας,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
τώρα, την παραμονή του πολέμου μας με τον Μωάμεθ

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Ο Άγιος Πατήρ μας
Και ο κύριος, ο Πάπας Σίξτος

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
4ος, άγριος μαχητής
εναντίον των ειδωλολατρών

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
ευλογεί τους στρατούς
Χριστιανοί της τιμής σας

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Υπόσχεται το συντομότερο δυνατό
βοήθεια και χρήματα.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
Την ίδια οικονομική βοήθεια του στέλνει
οι διαφωτιστές σας και η Γερουσία της Βενετίας.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Αξιότιμοι αγγελιοφόροι.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Ενημερώστε τους άρχοντές σας

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
ότι αν αυτή η βοήθεια δεν έρθει εγκαίρως

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
Από δύο πράγματα, το ένα είναι
θα γίνει φυσικά

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
ή αυτή η χώρα θα χαθεί

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
ή θα αναγκαστώ από ανάγκη
να υποταχθεί στους ειδωλολάτρες.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ αυτό

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
Θέλω 100 χιλιάδες καλύτερα
του θανάτου παρά της υποδούλωσης της χώρας!

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
Και είναι πολλοί, Κυβερνήτη Μίρζα;
Πόσα φύλλα και χόρτο, κύριε!

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
Μην φοβάστε πολύ, κύριοι
από τον μεγάλο αριθμό ειδωλολατρών!

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
Μην ξεχνάτε ότι ένας τέτοιος στρατός
κινείται σκληρά σε δρόμους σαν τον δικό μας.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
Και χρειάζονται βουνά
τροφή για ανθρώπους και ζώα

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
Η νίκη θα είναι δική μας αν ξέρουμε πώς
να τους παρενοχλεί συνέχεια και να τους λιμοκτονεί.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Διαταγή, Μεγαλειότατε.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
Ας τα αφήσουμε όλα να πάνε!

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Ας κάψουμε τα χωριά
ο δρόμος στον οποίο θα περάσουν

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
να διατάξει το λαό να
ανεβαίνουν στο βουνό

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
Να μην βρίσκω τίποτα άλλο παρά μόνο καπνό
Και οι στάχτες στο δρόμο τους!

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
Γιατί το έκανες αυτό;
Το σπίτι μας καίγεται!

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
Με αυτά τα χέρια την μεγάλωσα!

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
Τι θα κάνουμε τώρα με τα παιδιά;

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Καλοί άνθρωποι, πρέπει να σταματήσουμε τη βιασύνη
ειδωλολάτρες ή θα πεθάνουμε όλοι.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις
θυσία την περιουσία, αλλά όλα

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
με τα αδέρφια σου και τους συζύγους σου, πρέπει
να θυσιάσουμε τη ζωή μας!

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Σκέψου ότι ήταν εύκολο για τη Μαρία
να δώσει τέτοια εντολή ερήμωσης;

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Αν όμως δεν εκπληρώσεις ακριβώς
η εντολή του Βοντ, των ειδωλολατρών

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
θα σε πουλήσουν σαν καινούργιο
βοοειδή στα σκλάβο πανηγύρια!

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Μείνε λίγο ακόμα,
αγαπητή μαμά, γιατί έμεινες έτσι

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
όχι μαζί μου
Ξέρω τι να κάνω πρώτα;!

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Χαίρομαι που ήρθες, που ήρθες
ή να στεναχωριέμαι που φεύγεις;

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Αλλά φύγαμε για άλλη μια φορά
γεια σου, σύζυγος Ελισάφτα!

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε!

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
Και με τις πίτες;

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
Περίμενε λίγο ακόμα, γιατί οι Τούρκοι δεν έδωσαν ακόμα!

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Τα αγόρια έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά
έχει συλληφθεί και σε αναταραχή!

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
το παράπτωμα! Πάνω στα άλογα!

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
Γευτείτε περισσότερο!

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Θυμήσου με
όταν θα είσαι ανάμεσα σε ξένους

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
Αγαπητή μητέρα..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
Δεν είναι όλα μάταια;
οι θυσίες των επίγειων φτωχών μας;

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Καθώς ανατέλλει στον ήλιο
τα αμπάρια καλυμμένα από χαλάζι

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
θα αναστηθούν και αυτοί στη ζωή
οι οικισμοί των αδελφών μας.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Ζητώ το έλεος της Μαρίας σου
να πολεμήσει δίπλα στους εχθρούς της πίστης

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
και σας ευχαριστώ, κύριοι,
για την απόφαση της αρχοντιάς σας.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
Αυτό σημαίνει Βενετία
μας έδωσε στήριγμα με το σπαθί

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
Σε αυτόν τον πόλεμο με τους άπιστους.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Η κουνιάδα Sendrea, s
προχωράμε τώρα στη δουλειά μας.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Η αρχοντιά σας θα μείνει εδώ στο δρόμο του
Ο Soliman Paña με 3000 άλογα.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Παρενοχλείτε τον εχθρό σας ασταμάτητα.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
Να το αποδυναμώσει και να το καθυστερήσει ταυτόχρονα
και προσπάθησε να τον σπρώξεις προς τον Βασλούι.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Αυτό ακριβώς θα κάνω Μαρία σου

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
Για να καταστρέψει τα οθωμανικά στρατεύματα, έφυγε
μετά το φαγητό και τη λεία.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
Να χτυπάς τα κάρα με το φαγητό μέρα νύχτα.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Μόλις ο Σουλεϊμάν Παά
Η Σιρέτ θα περάσει, ας είμαστε σοφοί.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Καταλαβαίνω Μαρία σου

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
Κι αν ο Σόλιμαν δεν το κάνει
άφησε τον εαυτό του να τον πάνε στο Βασλούι;

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Τότε οι προσπάθειές μας είναι μάταιες
Και των φτωχών ανθρώπων.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Νομίζω ότι ο Soliman θα είναι
αναγκαζόμαστε να έρθουμε όπου θέλουμε.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
Γιατί ας φύγουμε ολόκληρα χωριά και ας φύγουμε από χωριά
Σε όλη τη διαδρομή πέρα από τη Siret

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
στον Μπερλάντ και στον Βασλούι.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Μεγαλειότατε, ειδωλολάτρες μην περνάτε τη Σιρέτ

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Κατευθύνεται προς τον Ρόμαν

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
Αυτό δεν είναι καλό.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Η σκέψη μου ήταν να τον προσελκύσω
επί Soliman στα μέρη

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
αυτά τα στενά και
βάλτους από το Βασλούι.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Μόνο αυτό μπορεί να είναι εναντίον ενός τέτοιου
στρατός 120.000 ανδρών

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Από τον Βασλούι, μπορούσαμε να συνεχίσουμε
εχθρούς από την ακτή στο Bacu ή στο Roman

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
Σε εκείνα τα ανοιχτά μέρη ο Σόλιμαν
δύσκολα μπορεί να ξεπεραστεί

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Κύριε, τους ακολούθησα
μέχρι πέρα από τη Siret.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
Στον δρόμο Vasluiului, τα σπίτια είναι ολόκληρα

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Ο Τεφάν δεν πρόλαβε να τους βάλει φωτιά

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Εκεί βρήκα φαγητό
αρκετά για ανθρώπους και βρώμη για σκύλους

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
Τι μάθατε για τον Tefan;

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
Ο Τέφαν κρύφτηκε
Κωπηλασία με τους εχθρούς του

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Πρέπει να τον χτυπήσουμε εκεί!

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
Δεν! Μην μας στήσουν παγίδα!

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Ίσως καλύτερα να πάμε
προς Ρομάν και Σουτσεάβα

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Αν πάρουμε τις πόλεις της Μολδαβίας,
Ο Στέφανος παραμένει ανυπεράσπιστος

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
Αλλά με το φαγητό
τι κάνουμε στους ανθρώπους και τα ζώα;

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
Σύμφωνα με όσα είδα, μόνο ν
Ο δρόμος Vaslui, μπορούμε να βρούμε τα πάντα.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
και από το Vaslui u�or
μπορούμε να στραφούμε στο Roman

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
Από εκεί, μαζί με
Grana Beg, πέφτουμε πάνω στον Suceva.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Ο Αλλάχ να καθοδηγεί τα βήματά μας...
στο δρόμο προς τη νίκη.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Πηγαίνουμε στο Βασλούι.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Μόνο ο αζάπις της Γράνας
Ο Μπεγκ συνέχισε το δρόμο του προς τον Ρόμαν

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Μαρία σου, οι ειδωλολάτρες
Ετοιμάζομαι να περάσω το νερό του Siret.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Έρχομαι στο Βασλούι.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Μόνο οι οπαδοί του Μπεγκ πηγαίνουν στον Ρομάν

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
να φυλάει τη μια πλευρά του οθωμανικού στρατού.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, παρενόχλησέ τους
Σε ένα στο ειδωλολατρικό μέχρι πέρα από το Bìrlad

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
και ας προετοιμαστούμε να το κάνουμε
Συναντιόμαστε σωστά

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
στον Σόλιμαν Παά, τον μπεκλέρ ικέτη
(ο κυβερνήτης) της Ρωμυλίας!

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
Επιτιθόμαστε στις άμαξες με μεζεδάκια

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
Τσακάκια!

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
Πάνω τους!

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, κατόπιν εντολής
Θέλω να είσαι εδώ, στα κανόνια.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Καταλαβαίνω Μαρία σου.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Εδώ θα περιμένουμε τον Soliman Pâsa

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Να το ξέρουν όλοι, όπως σε αυτά
Αλίμονο, η μοίρα της Μολδαβίας έχει κριθεί.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Ο Μωάμεθ δεν θέλει μόνο τον φόρο τιμής μας

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Αν χάσουμε αυτή τη μάχη,
χάνουμε και την ανεξαρτησία της χώρας

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
Και η ύπαρξη αυτού του λαού
για πολλές ηλικίες.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Καλύτερα να πεθάνουμε όλοι Μαρία τα-
Η νίκη θα είναι δική μας, κύριε.

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Μαρία σου, πρόσταξε τι πρέπει να κάνουμε.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
Σε τέτοια μέρη ο μεγάλος στρατός α
στους Οθωμανούς, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ελεύθερα.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
Αντίθετα, θα κινηθούμε όπως θέλουμε.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Η διαταγή μου είναι να κρατηθεί ο εχθρός στη θέση του
και τράβηξε τη γέφυρα στο Λίποβ

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
Και στο Rediu, να αναγκαστείς
μας χτύπησαν στο πλάι.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Τότε ο κύριος όγκος του στρατού μας
θα χτυπήσει και στο πλάι και στην πλάτη.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Επιστροφή Mihau - Ναι, Μαρία Τα -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Πέρα είναι, προς τα δεξιά,
σήμερα τα 5000 Szekler

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
Στη μέση και αριστερά οι μπάντες των στρατιωτών
Και μέρος από τις πληγές του Μπόντε

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Οι σημαίες θα βρίσκονται στη δεύτερη σειρά
στην αρχοντιά σου, σουλιά... στη Δούμα

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
και οι 1800 εργάτες
έστειλε ο Mathias Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Καταλαβαίνω Μαρία σου.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
Και οι άρχοντές σας,
μαζί με τις εχθροπραξίες των πληγών,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
θα κρυφτείς στο δάσος
από το Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
Και εκεί, στο Λόφο του Muntenilor εσύ
Κάθομαι με τα παιδιά μου και τους αυλικούς

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
μαζί με τους λογχούς του hetman Buceasky

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Χάρμαν πάρκινγκ για να καθίσετε
τα 20 πυροβόλα του α

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
και οι δύο πλευρές του αμπελώνα
να χτυπήσει τη γέφυρα

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- Πόσες βολές μπορεί να κάνει;
- Πόσες 7 βολές κανονιού Μαρία σου.

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Τα κανόνια θα ανοίξουν τον αγώνα.
Πολύ καλά Μαρία σου...

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Σύντομα, φρούριο Vaslui
θα νιώσετε τη δύναμη αυτών των όπλων.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
και οι πληγές του Τεφάν Ασκιού
τα ξίφη μας.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Αφού κατακτήσουμε το Βασλούι και
θα καταστρέψουμε τους εχθρούς του Στέφανου,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
Θα ήταν το θήραμά μας, α
το αχίνγκι, δεν είναι ο κύριος;

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Ως συνήθως, ο Αλί Μπέγκ.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
Ας μην ξεχνάμε ότι το δέκατο μέρος του λάφυρα
το οφείλουμε στον μεγάλο μας σουλτάνο.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
Το πάρκινγκ του Μέρζα έφερε τα καλά νέα:

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
ο οθωμανικός στρατός πέρασε τη Σίρετ και έρχεται
Πώς σε οδηγούν οι αναβάτες του Sendrea!

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Ο Αλλάχ, ελέησε να μας κάνει να χειμώνα

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
σε μια απαλή άνοιξη,
όπως εδώ, στην Ανατολία

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
Ο Αλλάχ να είναι ευλογημένος!

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Όλοι οι στρατιώτες είναι χαρούμενοι.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Τώρα είμαστε όλοι εμπιστοσύνη
ότι θα μπορέσουμε να ξεχειμωνιάσουμε

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
στη Λεχία, στην Kamenicza.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
Αύριο θα τσακίσουμε τον Στέφαν
και ο στρατός της Μολδαβίας.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
και θα κάνουμε το βραδινό διάλειμμα
στο καταφύγιο "zimbrului" από το Vaslui.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475, Μάρτιος, 10 Ιανουαρίου

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
Με τον ίδιο τρόπο, χωρίς τη φωνή
δεν θα βρίσκαμε την τρομπέτα εδώ.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
Λόγω της ομίχλης, θα μπορούσε να είναι ότι οι παγανιστές
να μείνεις ή να ξεκινήσεις σε άλλο μονοπάτι

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
Γι' αυτό ακριβώς σε κάλεσα.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα
έξω, ένας άλλος φίλος μας.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
Ταυτόχρονα πρέπει να τους προσελκύουμε
στους Οθωμανούς με οποιοδήποτε κόστος πέρα από τη γέφυρα.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
Είναι σαν να είπε κάποιος χωρίς τον ήχο
σάλπιγγες, δεν θα είχε φτάσει στη σκηνή.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
Τι κι αν, κάποτε ηχούσαν τα κανόνια
από τον πάτο του λιβαδιού και τις σάλπιγγες του στρατού;

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
Και τα χτυπήματα, και οι νταραμπάνες.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
Ο εχθρός θα νομίζει ότι είμαστε
είμαστε εκεί και θα φυσήξει.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Τότε εμείς με τον κύριο όγκο του στρατού ο
ας χτυπήσουμε τον Σόλιμαν στα πλευρά.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
Και οι τρομπετίσται θα αποσυρθούν χωρίς ανησυχία
πέρα από τη γέφυρα.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Ο Σόλιμαν θα πέσει στην παγίδα Μαρία σου.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Πες μου, Επίτροπε Μανόλ

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
δεν μπορούσες να εκπληρώσεις
άρχοντά σας αυτή τη δουλειά;

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
Δηλαδή, πάρτε την ηγεσία των σαλπίγγων
Και να περάσει κρυφά μέσα από το ποτάμι στη γέφυρα;

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
Για τα χρόνια που εγώ
Το μαθαίνω, πρέπει

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
ευχαριστώ και δουλειά
πιο εύκολα Μαρία σου

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
Και σας ευχαριστώ, Επίτροπε.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Μετά έλα πιο κοντά.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Αλλάζουμε το σχέδιο μάχης μας.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Τα κανόνια δεν θα ανοίξουν
αυτή τη φορά η μάχη.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
Θα τους διατάξουν να πυροβολήσουν μόνο μετά από τι

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
το μεγαλύτερο μέρος του οθωμανικού στρατού
θα περάσει πάνω από τη γέφυρα.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Μετά, πίσω από τους παγανιστές, θα δώσουν φωνή
Και οι τρομπέτες και οι σάλπιγγες του κομισάριο Μανόλ

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Ειδωλολάτρες, πιστεύοντας ότι η μάχη μόλις αρχίζει
θα επιστρέψουν στη γέφυρα και στο βάλτο

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Όταν θα βιαστούν,
θα τους επιτεθούμε

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
με τον μεγάλο στρατό από το Dealul Mirenilor.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Διοικητά, έδωσα την εντολή
Γενίτσαροι να σταματήσουν

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Η πρόοδός μας μπορεί να είναι με
κίνδυνος σε τέτοια ομίχλη.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Κάτι που μπορεί να μας φανεί χρήσιμο, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
Τι λέει ο γενναίος Χασάν Μπέγκ;

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Κάνατε πολύ λάθος, κύριε.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Μόνο σε μια ομίχλη όπως αυτή
το σπάχι μου θα μπορέσει

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
διεισδύοντας στη μέση των κορακιών
χωρίς να φαίνονται.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Κρίμα, οι στρατιώτες μου το καταλαβαίνουν
Είναι σημάδι και προστασία από τον Αλλάχ

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
Ας προχωρήσουμε!

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
Οι Σπαχιανοί να προχωρήσουν με μεγάλη προσοχή!

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
εμπρός!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
Έρχονται οι παγανιστές!

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
Έρχεται!

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
Έρχονται οι ειδωλολάτρες, Μαρία σου!

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
Δεν ξέρω τους παγανιστές!

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
Γιατί δεν ρίχνουν τα κανόνια στη γέφυρα;

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
Βλαστός!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
Στην επίθεση!

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
Φέρτε τα όπλα!

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
Οι δικοί μας άνθρωποι...!
Οι ειδωλολάτρες τον κυνήγησαν!

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
Θεέ μου, μη φοβάσαι! Θα μείνουμε
σήμερα με πίστη δίπλα σου.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Οι καπετάνιοι μας, Simion, Nicoar και Damian
για να μείνουν για λίγο στη θέση τους οι παγανιστές!

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
Και ας ξεκινήσουν οι πληγές του Μπόντε!

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
Μετά από εμένα!

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
Πριν στο Βασλούι!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
Η απελευθέρωση!

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
Να ρίξει τα κανόνια και να ξεκινήσει
μαζί με εμάς και τον μεγάλο στρατό!

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
Φωτιά!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
Χτύπημα!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
Πιο δύσκολο!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Μεγαλειότατε, αφήστε μας να είμαστε υπεύθυνοι
κίνδυνος! Γίνετε σαν εμάς

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
συναντιόμαστε ξανά, βοεβόδα και Μαρία
δεν είναι πια εκεί, Θεέ μου!

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Τώρα η ζωή του βοεβόδα δεν κινδυνεύει
κινδυνεύει, αλλά η ζωή ολόκληρης της χώρας!

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
Κύριε, ο Στέφαν μας έστησε παγίδα!
Χτύπα μας από τη γέφυρα!

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
Τα τσαχάκια χτυπούν από τη γέφυρα!
Επαναλάβετε τις γραμμές σε αυτούς!

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
Μαζί Γενίτσαροι και Σπαχιώτες!

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
Πίσω!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
και πιο δυνατά!

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
Ελάτε, αδέρφια, ενάντια στους παγανιστές!
εμπρός!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
Να προσέχεις Μαρία σου!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- Πώς σε λένε, γενναία;
- Ίων.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
Θέλω να σου το ανταποδώσω
εσύ και το δικό σου

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ιων, Μαρία Τα

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
και πως;

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ιων, Μαρία σου

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Έτσι, ο Μέγας Στέφανος α
Έγραψα ένα από αυτά

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
μεγαλύτερες επιτυχίες του αιώνα
εναντίον των Οθωμανών

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Προς το μεσημέρι ο Οθωμανικός στρατός
έχει σχεδόν καταστραφεί.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Ακολουθήστε τους Μολδαβούς ορειβάτες
Soliman Paâ, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
Και ο υπόλοιπος στρατός των 120.000
οι άνθρωποι αναζητούν διαφυγή προς την κατεύθυνση του Δούναβη.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
ή στο Μπρλαντ και στη Σιρέτ από όπου ήρθαν

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Η Μαίρη σου, 8000 από
οι στρατιώτες μας έπεσαν στη μάχη.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Υπήρχαν νούμερα καλύτερα από
Σκοτώθηκαν 30 χιλιάδες Οθωμανοί.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Σε 40 μέρες θα βρεθούμε ακόμα εδώ.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
να τιμούν δεόντως
στους αγαπημένους μας νεκρούς.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
Τότε θα ανταμείψουμε και τους γενναίους.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Μεγαλειότατε, έχω ετοιμάσει
αυτό που είναι απαραίτητο�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
για το "Λατινικό βιβλίο"
(το γράμμα στα λατινικά)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Κύριε, σε παρακαλούμε να μας αφήσεις να φύγουμε
σύντομο χρονικό διάστημα στο σπίτι μας στο Timi

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Γενναίοι μου, λυπούμαστε
δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά σας

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
Με τα θλιβερά νέα να φεύγουν
στο Τίμι η επιτροπή του λονού.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Εσύ, μαζί με το πάρκινγκ
Η Ντούμα και ο μπογιάρ Μιχάου

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
θα τα πας παρακάτω
τα νέα της νίκης μας

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
Χριστιανοί άρχοντες και πρίγκιπες
που πολεμά εναντίον των απίστων.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Ζητάμε τη στήριξή τους για άλλη μια φορά.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
Ο κατακτητής της Κωνσταντινούπολης δεν θα το κάνει
αφήστε μια τέτοια ήττα ατιμώρητη.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Μεγαλειότατε, αυτοί οι σκλάβοι
είναι διάσημοι και πλούσιοι άνθρωποι

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Θα δώσω τα πάντα για να λυτρώσω τον εαυτό μου.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Αν έχεις τόσα χρήματα και δύναμη

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
Τι ψάχνετε στη χώρα μου;

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
Πάρτε τα μακριά!

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
Σχετικά με τον Σουλεϊμάν Παάι
Αλί Μπέγκ τι θα έχεις;

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Οι αναβάτες μας δεν τα έχουν
θα μπορούσε να ήταν περισσότερο, Μαρία σου

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Λυπάμαι ιδιαίτερα για τη ληστεία του Ali Beg

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
Πολύ φωτεινό..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
ο ανάξιος σκλάβος σου..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
περιμένει την οφειλόμενη τιμωρία του.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Αλλά πρέπει να ξέρετε, κύριε, ότι όχι
Μόνο εγώ φέρω την ευθύνη για την ήττα.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Το ξέρω αυτό.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Είστε μόνο ο σύμβουλος της αυτοκρατορίας
για τις υποθέσεις του Δούναβη!

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
Έλεος, ελεήμων!

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
Σκυλί!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
Μόνο εσύ φταις!

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Έχετε στείλει τους εχθρούς μου στην καταστροφή
και ακόμα ζητάς έλεος;

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
Και εσύ, Soliman Paâ, είσαι ένοχος

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Θα σαπίσεις στους πύργους του Έντι Κουλέ

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Ο ένδοξος αφέντης μας μάλωνε με τον Σόλιμαν
Συγγνώμη για την αποτυχία του από τη Μολδαβία.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Να ξέρετε, σινιόρ Ζόρσι, ότι ποτέ δεν είναι εχθρικό
οι Οθωμανοί δεν υπέστησαν τέτοια ήττα

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
Πάρτο!

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
Να μην μπει κανένας!

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Signor Angelo, είμαστε
περίμενε το ύψος του.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Σλόβιτα Σουλτάνος και ευγενής υπογράφοντα

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα
πέντε μέρες, πολύ μεγάλο και

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
παντοδύναμος αφέντης μου
δεν δέχεται πια κανέναν.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
«Εμείς, Τεφάν βοεβόδα

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
με το έλεος του Θεού, ο άρχοντας της Μολδαβίας

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Προσκυνούμε με φιλία
σε όλους όσους γράφουμε

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
Και σας ευχόμαστε τα καλύτερα.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Σας κάνουμε γνωστό ότι από τα τελευταία Θεοφάνεια

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
εισήλθε στη χώρα από την Οθωμανική Αυτοκρατορία
Στη Μολδαβία και στην αρχοντιά μου, ένας μεγάλος στρατός

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
αριθμούν 120 χιλιάδες άτομα

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
έχοντας τον αρχηγό καπετάνιο
Soliman Paâ, ο Μπεγλερμπέης.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
μαζί με το χορευτικό ον
όλοι οι αυλικοί των ειδωλολατρών».

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
Διαβάστε το όνομα
ο καπετάνιος των οθωμανικών στρατευμάτων

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Ο Χασάν Μπέγκ και ο Αλί Μπέγκ, ο Σκαντέρ Μπέγκ και η Γκράνα
Μπέγκ, Σερεφάγα Μπέγκμ, ηγεμόνας της Σόφιας

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
Και με τη Sarna Beg.
και ο Πίρι Μπέγκ, γιος του Χασάν Παάα

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
με όλη του τη δύναμη των γενίτσαρων.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Γράψτε τα όλα.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
«Ακούγοντας και βλέποντας αυτό

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
Πήρα το σπαθί στο χέρι μου

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
και με τη βοήθεια του Θεού
ο Παντοδύναμος μας

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Βγήκα ενάντια στους εχθρούς του Χριστιανισμού,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Τους ξεπέρασα και τους πάτησα κάτω από τα πόδια

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
Και τους πέρασα όλους από κάτω
την κόψη του σπαθιού μας.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
Για το οποίο δοξάζω τον Θεό

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
Ανακαλύπτοντας αυτό

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
Ο ειδωλολάτρης αυτοκράτορας λαχταρά εκδίκηση.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
Όχι, γράψε έτσι:

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Θα θέλει να τα λυτρώσει
Η ήττα υπέστη

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
και θα έρθει ο ίδιος, τον Μάιο,
με όλη του τη δύναμη εναντίον μας

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
θέλοντας να υποτάξει αυτή τη χώρα

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
που είναι η πύλη του Χριστιανισμού

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
Και το οποίο προστατεύονταν μέχρι
τώρα αυτής της δύναμης.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Αν όμως αυτή είναι η πύλη του Χριστιανισμού
που είναι η χώρα μας, πέφτει

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
Ο Θεός να το κάνει!

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Μετά όλος ο Χριστιανισμός
πέφτει σε κίνδυνο.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
Γι' αυτό σας ρωτάμε... Όχι.
Γι' αυτό σας προτρέπω, αρχοντιά σας

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
να μας στείλουν καπετάνιους και στρατιώτες να βοηθήσουμε
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Εναντίον του εχθρού μας, όλων.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
Και εμείς, ορκιζόμενοι την πίστη μας
Και υπό τον όρκο της αρχοντιάς μας

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
ότι θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου
εναντίον του Μωάμεθ

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Το ίδιο και οι άρχοντές σας,
ναι παντού!

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
Στη θάλασσα και στη στεριά

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
Άλλωστε με τη βοήθεια του Θεού
Έκοψα το δεξί χέρι του ειδωλολατρικού.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Οπότε να είσαι έτοιμος χωρίς καθυστέρηση».

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
Πού είναι ο Μούτζα;
κατά οίκον.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
Ακούω;

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Κοίτα, εγγονός μας

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Η μητέρα του έχει πάει στο λόφο. Μαρούσκα
πήγε στα νέα σπίτια.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
Δείτε τον καλύτερα!

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Θα είναι ένας άξιος άνθρωπος,
σαν τον παππού του!

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
Και πρέπει να τον αποκαλεί Μανωλούτα!

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Αγαπητέ Μουτζά

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
Η Επίτροπος Manole δεν είναι πια.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
όταν;

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
Προχθές το πρωί�� 
Και μαζί του χάθηκαν και τα αδέρφια μας

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar και Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Μούτζα

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
Νταντά! Οι δικοί μας χάθηκαν!

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
Καλέστε αμέσως την κυρία Marusca!

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
Δεν κλαις.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
Μην κλαις μωρό μου.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Μωρό μου, μην κλαις.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
Αποκτήστε το!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
Για αποδεδειγμένη αξία
στο πεδίο της μάχης

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Ιώ, τεφάν βοεβόδα

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Θα σε ανεβάσω στις τάξεις
στους γενναίους της Μολδαβίας!

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
Σας ευχαριστώ γενναίους μου!

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
Ζήτω ο Στέφαν Βόντα!

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Εδώ, στο Βασλούι, επέστρεψαν
Στη γη της χώρας έχουν

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
αγαπήθηκε και υπερασπίστηκε από χιλιάδες μαχητές,
αγαπητός των υπηκόων μας

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
φίλους, αδέρφια, συζύγους και γιους.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Μαζί με τους προγόνους τους, ο ντε
τα κτήματα και τους προγόνους μας

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
θα είναι για πάντα στα θεμέλια αυτής της χώρας!

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Όταν ο ήλιος ανατέλλει

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
πρέπει να τους θυμόμαστε

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
Και πρέπει να τους θρηνήσουμε κι εμείς
όταν δύει ο ήλιος.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Η αγία τους θυσία
Και η γενναιότητα σου, όλων

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
έδειξαν σε όλο τον κόσμο

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
ότι καμία χώρα, οτιδήποτε
το μικρό δεν μπορεί να ξεπεραστεί

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
όταν αγωνιζόταν για δικαιοσύνη
Και η μη εξάρτησή του.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
Εμείς, οι υπόλοιποι, θα σηκωθούμε ξανά στο φως
Βλέπω τα ερημικά σπίτια και τα κοτσάνια.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
και τα παιδιά των παιδιών
οι δικοί μας θα θυμούνται για πάντα

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
αυτή είναι η δόξα μας
τη νίκη από το 6983